žinoti чи pažinti: знати щось vs знати когось

žinoti — знати інформацію

Žinoti, žino, žinojo — це знати інформацію, факт, відповідь. Тобто коли йдеться про те, що ви щось знаєте.

• Žinau atsakymą — Я знаю відповідь.
• Ar žinai jos adresą? — Ти знаєш її адресу?
• Jis žinojo, kad reikia ateiti anksčiau — Він знав, що треба прийти раніше.

pažinti — знати когось

Pažinti, pažįsta, pažino — це знати людину, бути знайомим, упізнавати. Тут уже не про інформацію, а про особисте знайомство.

• Aš pažįstu šį mokytoją — Я знаю цього вчителя, я з ним знайомий.
• Ar tu pažįsti mano sesę? — Ти знаєш мою сестру?
• Ji pažino jį iš balso — Вона впізнала його по голосу.

Проста підказка

Коротко: žinoti — знати щось; pažinti — знати когось.

Якщо сумніваєтесь: якщо можна сказати «знати інформацію» — це žinoti; якщо «знати людину» — це pažinti.