Мова4 червня 2026 р.
Частка nebe: як сказати «більше не» одним словом
Маленька частка nebe — і литовська одразу звучить природніше. Розберемося, як вона працює і чому це зручніше, ніж в українській.
У чому ідея
Українською ми скажемо «більше не»: я більше не працюю, він більше не живе тут. У литовській мові є компактна частка nebe–, яка вже містить це значення. Тобто nebe + дієслово = «вже не / більше не».
Приклади
- Aš nebedirbu — я більше не працюю
- Ji nebegyvena čia — вона більше не живе тут
- Aš nebevalgau mėsos — я вже не їм м'яса
Коротко
Логіка проста: литовська «вшиває» зміну стану прямо в слово, а не додає окреме «більше».