dirbti чи veikti: коли «працює» — це не те саме

dirbti — виконувати роботу

Dirbti, dirba, dirbo — працювати у значенні «виконувати роботу / мати роботу» (переважно про людей).

• Aš dirbu biure. — Я працюю в офісі.
• Ji dirba mokytoja. — Вона працює вчителькою.
• Vakar dirbau iki vėlumos. — Вчора працював / працювала допізна.

veikti — функціонувати, діяти

Veikti, veikia, veikė — працювати у значенні «функціонувати / діяти / мати ефект» (про техніку, системи, правила, ліки).

• Ar veikia internetas? — Інтернет працює?
• Šis mygtukas neveikia. — Ця кнопка не працює.
• Vaistai veikia. — Ліки діють.
• Sistema veikė gerai. — Система добре працювала.

Чому це плутають

Бо українське «працює» має два значення: працює = працює на роботі → dirba; працює = функціонує / діє → veikia.

Міні-шпаргалка

• Žmogus dirba. — людина працює
• Telefonas veikia. — телефон працює