Назад до блогу

Три способи сказати «додому» литовською

Сказати литовською «додому» можна по-різному. Спершу варто згадати, чим namas відрізняється від namai — а далі все стає на місця.

Namas чи Namai?

Спершу: namas чи namai?

namas — у значенні «будинок». namai — це вже про місце проживання, домівку. Тому коли ми кажемо «додому», важливо, що саме маємо на увазі:

  • aš einu į namą — я йду в дім, у будинок
  • aš einu į namus — я йду додому, до своєї домівки

Зверніть увагу: тут буде саме множина знахідного відмінка — daugiskaita, galininko linksnis.

Прислівник namo

Те саме можна виразити прислівником namo — саме у значенні повернення додому. Тоді жодних додаткових слів перед ним не потрібно. Цей варіант використовується найчастіше, хоча за значенням namo та į namus різняться дуже мало (хіба що друга форма звучить більш поетично).

Підсумок

І маємо аж три варіанти перекладу «я йду додому»:

  • aš einu į namą
  • aš einu į namus
  • aš einu namo

Сподіваюся, dabar aišku.